Traduire son contenu vs contenu original : impact SEO réel ?

[reftech1982]

Debat chaud : pour un site e-commerce FR/EN/ES, mieux vaut traduire le catalogue ou créer du contenu unique par marché ? J'ai testé DeepL mais les perfs SEO sont pas ouf...

[onpage1967]

J'ai fait le test sur 6 mois : traduction automatique + relecture humaine = +32% de trafic EN vs contenu original. Mais ça dépend du secteur. Dans le luxe, faut tout réécrire.

[onpage06]

Perso je mixe : fiches produits traduites (avec vérif des termes techniques) + blog 100% original. Par contre, même traduit, faut adapter les CTAs et les refs culturelles.

[reftech1982]

@56 t'as utilisé quel outil pour la relecture ? Et niveau budget, c'est viable pour un petit site ?

[onpage1967]

J'ai pris des relecteurs natifs sur Upwork (10-15€/h). Pour 500 pages, compte 2-3k€. Mais ça vaut le coup : mon taux de conversion EN a doublé. PS : Linkuma m'a aidé à ranker ces pages avec des backlinks ciblés UK/US.